3 ભાવનગરીઓએ દુનિયાના ચાચર ચોકે મુક્યો… એ ગરબાના શબ્દ-સ્વર રચનાની રસભર વાત
Three Bhavnagaris put it in the world's Chachar Chowk: the story behind the words and music of a garbo
English translation
In towns and cities large and small across Gujarat, preparations have begun for Navratri, the world's longest festival, which belongs to India and above all to Gujarat. Navratri is Gujarat's festival of garba and raas, recognised by UNESCO two or three years ago. In Canada, America, Australia, the UAE and the UK, the celebrations begin as much as a month early, so that singers and musicians from Gujarat and Mumbai can be booked. As the Navratri mood builds, here is the lovely story behind the tune of one sweet, melodious garbo that has travelled the world.
It is the garbo "Garbe Ramva Nisarya Madi, Tari Aarat Kaaje" ("We have set out to dance the garba, Mother, for your aarti"), a meeting of three streams, like the sacred confluence of three rivers, created by three Bhavnagaris: the tune by Mohammadbhai Dekhaiya of Bhavnagar, now 89; the words by the late poet Rahi Odhariya; and Parthiv Gohil, of the same city, who carried it forward with his own distinctive musical sense. Parthiv Gohil, a talented champion of "Bhavnagar First", has set this garbo dancing across the world, a gift of a composition that makes the heart swell with pride. With his own natural flair and the help of modern technology, he dressed it in an entirely new arrangement and released it on VCD, giving its composer and lyricist full and respectful credit, and so making sure their contribution will be remembered for ever. In doing so, Parthiv has also carried the fragrance of his own city's musical culture onto the world stage and kept the flame of this garbo alight. The story of how its words were woven and its tune was set is a delightful one too.
This goes back to about 1978. Smt. Poyaniben Oza was preparing "Parvani", a programme presenting our various festivals through dance, and before she started she talked it over with Mohammadbhai Dekhaiya and Rahi Odhariya. She told them she wanted new modern (arvachin) garbas for the Fagan festival, Navratri and Diwali, and that one of them would be performed with lamps (divda) and small hand cymbals (manjira). She urged them both to create completely new words and a completely new tune for it. Naturally, if the dancers were to circle carrying lamps, the tune would need a fairly slow (vilambit) tempo. In those days her Khushboo Kala Vrind was always the first troupe in Bhavnagar to start rehearsing, so Mohammadbhai and the poet Shri Rahi Odhariya, who wrote her garbas, were always ready in mind for it.
Opposite the Ghogha Gate police post stood Chandubhai's tea cart, and next to it the bench by the Prem News Agency, where Bhavnagar's artists, well known or not, and its poets would gather whether or not there was a show on. It must have been about ten at night. This is how the tune found its shape… "Mohammadbhai said to Rahi, 'A tune has come into my head.' Rahi and I went to Motibaug Town Hall. Students came to study in the front part of the building, so there was some coming and going there, but the back lobby was completely silent. Rahi was a teacher by profession and always had his bag with him. He took out a notebook, and Mohammadbhai told him, 'The girls will dance this garba with lamps and manjira, so keep that at the centre as you write, and keep the metre of dadra, a six-beat rhythm, in your head.' Rahi was a rhythm player himself, so he knew the spoken beats of taal and tempo as well. Many people called this composer-and-lyricist pair, Mohammadbhai and Rahi, the 'Ram–Rahim duo'. Give Rahi an idea and he could quickly write a poem or song on it; that was his gift. I owe a great deal to my friend Rahi. That night Rahi filled six or seven sheets trying to write the garbo's opening refrain (sthayi), but the words would not settle for either of them. At half past midnight they went out for tea again, came back and started over. They kept at it until dawn broke. Then, in the deep silence, the sound of aarti rang out, with big drums, cymbals and manjira, from Bhidbhanjan or the neighbouring Jashonath temple, and from the Takhteshwar temple on the hill. The refrain came to Rahi: 'Garbe ramva nisarya madi, tari aarat kaaje, taale taale maa na garba kera chowk nirantar gaaje' ('We have set out to dance the garba, Mother, for your aarti; beat after beat, the square where we dance for Mother rings out without end'). Only two pages of the notebook were left. Mohammadbhai hummed the words to the tune he had been carrying in his head. The whole garbo was written, and the two of them were overjoyed. At Bakhatmal's shop on the embankment of the town lake, which opened at five or half past five in the morning, they splashed water on their faces, and that, together with the soulful tune and the devout words, swept away a whole night without sleep. They drank tea, and at seven in the morning went straight from there to Poyaniben's home in Diwanpara and sang her the garbo." Picking up the story, Poyaniben said, "That night we met again, with Amrish Mehta, a well-known tabla player in Bhavnagar at the time. Mohammadbhai sang the garbo at the harmonium, and Poyaniben and her young son Tejas kept suggesting he add a short alaap, a free, unmetred melodic phrase, after the opening line (mukhda). The garbo was sung again with the alaap added, and all the while the clock kept ticking. My husband Mauleshbhai and my mother Pragnaben together suggested adding some fast choreographic movement and more rhythmic variety. So, alongside the original dadra, a second taal, khemto, a lilting folk rhythm, was added, together with an alaap for the chorus. By the time the whole composition was complete it was midnight. The next day the tune was taught to Rekha Bhatt (later Rekha Trivedi), Bhavnagar's leading woman singer at the time, and so the garbo was launched."
Poyaniben said that after hearing this garbo, everyone in the family had predicted that this tune and these words would keep the composer and lyricist celebrated for years to come.
"When Rekha Trivedi first presented the tune and words, pouring her own spiritual feeling into them, with the women's garba weaving around her song, we were quite sure that the flame of this garbo, lit from the lamp at its heart, would rise to great heights of feeling. Today this garbo has reached Gujaratis living in many countries of the world, and that is the proof." Since then it has also been sung by Pinakin Mehta, a singer who is the pride of Gujarat, Pushpaben Chhaya of Rajkot, Vipul Acharya, Kalyani Kauthalkar, Swati Pathak, Snehal Padhye-Shevde, Devyani Oza, Dishani Mehta and others.
Whenever I hear this garbo performed by the many renowned singers of Bhavnagar and Gujarat, that divine feeling rises before my eyes. Salil Mehta, a Bhavnagari to the core who proudly carries his city's artistic heritage wherever he goes, had this garbo performed in "Surili Sargam", which he produced, and made it popular in every corner of Gujarat.
Over their career, Mohammadbhai Dekhaiya and Rahi Odhariya gave some three hundred and fifty compositions, including 25 to 30 garbas, devotional songs, group songs, and Gujarati songs and ghazals. Their song "Aa Bhavnagar Chhe Bhatigal" ("This Is Bhavnagar, Many-Hued"), written about twenty-five years ago to celebrate Bhavnagar's historical and modern identity, is still performed today at events in and around Bhavnagar.